讲阿语的《哪吒2》亮相沙特银幕

新华社利雅得6月26日电（记者罗晨　王海洲）25日晚，位于沙特(shātè)阿拉伯首都利雅得北部的雷埃尔影院大厅内，中国动画影片(dònghuàyǐngpiān)《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）的宣传展板前(qián)人头攒动，沙特观众们或是(huòshì)在展板前轮番合影留念，或是和中国友人有说有笑(yǒushuōyǒuxiào)地交谈，共同兴奋地等待阿拉伯语配音版《哪吒2》在沙特首映。 6月25日，在沙特阿拉伯利雅得，观众(guānzhòng)在《哪吒之魔童闹海》的宣传展板拍照留念。新华社记者 王海洲 摄　　就读于(jiùdúyú)沙特国王大学中文系的大四女生莎哈德和她的同学(tóngxué)们一同前来(lái)，观看《哪吒2》是她一个小小的心愿。“我刚从中国(zhōngguó)参加(cānjiā)完夏令营回来。在中国我看到很多《哪吒2》宣传海报和周边产品(zhōubiānchǎnpǐn)，我就很想看看这部电影，但我在中国时没找到合适时机。当得知这部电影将在沙特上映时，我就赶紧报名来参加首映。” 在影片放映的(de)两个(liǎnggè)半小时里，能容纳200余人的影厅内笑声和惊叹声不时响起。放映结束后，观众们鼓掌欢呼，走出影厅后还意犹未尽地讨论电影情节，小朋友(xiǎopéngyǒu)们则跑到“哪吒”展板旁合影留念。 “这部电影真的非常棒！电影画面(huàmiàn)很美，故事非常好，角色们也都很有意思，我(wǒ)最喜欢的角色是哪吒。”莎哈德用(yòng)中文激动地分享她的观影(guānyǐng)感受，“我理解这部电影没有困难。阿拉伯语配音版能帮助我们沙特观众更好地理解这个故事。我会带着家人再来观看的。” 6月25日，在沙特阿拉伯利雅得，观众在《哪吒之魔童闹海》的(de)宣传展板前自拍(pāi)留念。新华社记者 王(wáng)海洲 摄　　《哪吒2》阿拉伯语配音版由沙特知名动画导演马利克·奈杰尔监督配音，配音团队(tuánduì)在影片中使用阿拉伯语标准语和沙特、埃及等多地方言，力求更好(gènghǎo)呈现影片故事和角色。 “这部(zhèbù)影片蕴含大量中国文化元素。我的主要任务是想办法让(ràng)这部电影能被一个新的观众群体接受——很多阿拉伯人可能对中国神话并不熟悉。在阿拉伯语配音中，我们为片中不同族群分别选择不同阿语方言，以(yǐ)帮助观众更容易理解故事(gùshì)结构和人物关系。”奈杰尔说。 奈杰尔还介绍说，在(zài)处理文化差异方面，团队在译制过程中尝试寻找中国文化与阿拉伯文化之间相似元素。比如龙，在阿拉伯文化中也有类似形象(xíngxiàng)，于是在命名(mìngmíng)时尽量采用贴近本地文化的方式，让观众们更容易(róngyì)产生共鸣。 《哪吒2》首映还吸引不少(bùshǎo)在沙特的(de)中国观众。在利雅得工作的荣小米是《哪吒2》电影(diànyǐng)粉丝，前不久回国休假时已经去电影院看了两遍。“《哪吒2》之所以能够一次(yīcì)又(yòu)一次打动我，离不开它扎实紧凑的剧情，以及国际水准的特效，更是因为有中国神话故事的文化内核。” 作为阿拉伯语专业毕业生，荣小米对这部《哪吒(nézhā)2》的阿拉伯语配音版本给予高度评价，“因为原版《哪吒2》中是加入中国多地方言的。我在观影前带着(zhe)疑问：这部配音版会不会全部使用(shǐyòng)阿拉伯语标准语？或者(huòzhě)考虑在沙特(shātè)上映，都使用沙特方言？还好没有让我失望，这部阿语版本使用阿拉伯语多种方言。整体配音效果很好，人物情绪很到位(dàowèi)。” 6月25日，在沙特阿拉伯利雅得，观众在《哪吒之魔童闹海》的宣传(xuānchuán)展板拍照留念。新华社记者 王海洲 摄　　据介绍，《哪吒2》也将于(yú)7月初在阿联酋、巴林、阿曼、科威特、卡塔尔(kǎtǎěr)等国上映。 《哪吒2》沙特(shātè)发行方沙特电影浪潮影业公司董事长费萨尔·巴勒特尤奥尔表示，《哪吒2》是一部制作精良、面向全球观众(guānzhòng)的(de)优质动画电影。阿拉伯语配音版能帮助本地观众打破语言障碍，更好地理解故事，产生(chǎnshēng)兴趣。这部电影创意十足、风格独特，相信它会(tāhuì)受到沙特观众的喜爱。 中国驻沙特(shātè)大使常华在接受记者采访时说，“今年是中沙(zhōngshā)建交35周年，也是中沙文化年。非常高兴今年我们举行一系列丰富多彩(fēngfùduōcǎi)的活动。《哪吒2》在沙特的上映是中沙文化年重头戏之一。相信阿拉伯语配音版(bǎn)《哪吒2》可以让沙特观众更(gèng)好理解这部电影。希望这部电影能让沙特民众更多了解中国传统文化和中华文明。”